Victor Hugo était un auteur qui a écrit des histoires et des poèmes. Ses histoires, bien connu, sont concentrées sur le thème de la vie des pauvres, comme dans Les Misérables et Notre Dame de Paris. Mais beaucoup de ses poèmes raconte les memoires de sa fille, mort d'un accident bateau.
Ce poème, raconte une drôle moment avec sa fille et son père quand elle était petite.
-------
Victor Hugo was an author who wrote books and poems. His stories, well known, are concentrated on the subject of the life of the poor, like in The Miserable Ones and Notre Dame of Paris. But most of his poems tell the memories of his daughter, died in a boat accident.
This poem, tells a funny moment with his daughter and his father when she was little.
«Jeanne était au pain sec dans le cabinet noir,
Pour un crime quelconque, et, manquant au devoir,
J’allai voir la proscrite en pleine forfaiture,
Et j'avait lui glissai dans l’ombre un pot de confiture
Contraire aux lois. Tous ceux sur qui, dans ma cité,
Repose le salut de la société,
S’indignèrent, et Jeanne a dit d’une voix douce :
- Je ne toucherai plus mon nez avec mon pouce ;
Je ne me ferai pas plus griffer par le minet.
Mais on s’est crié : - Cette enfant vous connaît ;
Elle sait à quel point vous êtes faible et lâche.
Elle vous voit toujours rire quand on se fâche.
Pas de gouvernement possible. À chaque instant
L’ordre est troublé par vous ; le pouvoir se détend ;
Plus de règle. L’enfant n’a plus rien qui l’arrête.
Vous démolissez tout. - Et j’ai baissé la tête,
Et j’ai dit : - Je n’ai rien à répondre à cela,
J’ai tort. Oui, c’est avec ces indulgences-là
Qu’on a toujours conduit les peuples à leur perte.
Qu’on me mette au pain seche. - Vous le méritez, certes,
On vous y mettra. - Jeanne alors, dans son coin noir,
M’a dit tout bas, levant ses yeux si beaux à voir,
Pleins de l’autorité des douces créatures :
- Eh bien, moi, je t'irai porter des confitures.»
1877, L'art d'être Grand-père
---------------------------------------------------------
"Jeanne was with dry bread in the black cabinet,
For some crime, and dereliction of duty,
I went to see prohibited in full treason,
And I had her slid into the shadows a jam jar
Unlawful. Everyone on that in my city,
Rests the salvation of society,
Indignant, and Jeanne said in a soft voice:
- I no longer touch my nose with my thumb;
I'd do no more scratched by the kitten.
But one is shouting: - The child knows you;
She knows how you are weak and cowardly.
She sees you always laugh when we get angry.
No government may. Every moment
The order is disturbed by you and the ability expands;
No more rule. The child who has nothing stops it.
You demolish everything. - And I lowered my head,
And I said - I have no answer to this,
I was wrong. Yes, it is with these indulgences then
That has always led people to their doom.
Let me put on the dry bread. - You deserve, certainly,
There you will put. - Jeanne, then in her dark corner,
To me whispered, raising her eyes so beautiful to see,
Full authority of the gentle creatures:
- Very well, I think I will carry you jams."
1877, The art of being Grandfather
